Erfindungen im Alltag

Warum hat jemand eigentlich nicht “alle Tassen im Schrank”?

Autor: Steffi
abgelegt in: warum bin ich nicht darauf gekommen

Es gibt wahrscheinlich für nichts anderes so viele rewenderische Synonyme, wie dafür jemanden als nicht ganz richtig im Kopf zu bezeichnen. Der spinnt, hat ‘ne Meise, überhaupt: Der hat ‘nen Vogel, der tickt nicht ganz sauber und hat außerdem ‘ne Schraube locker, oder wie ein Freund von mir es mal ganz knackig formulierte: Der hat ‘nen rostigen Nagel im Kopf.

Ein weiterer Klassiker ist: Der hat nicht alle Tassen im Schrank. Allerdings fällt die Verbindung zum Döskopp hier nicht so leicht, wie bei dem wesentlich imaginärerem “rostigen Nagel im Kopf”. Tassen im Schrank, was soll das?

Weit hergeholt klingt die Bezeichnung nur, wenn man die Tasse, die man nicht im Schrank hat auch als echte Tasse versteht und nicht bedenkt, dass das Wort “Tasse” in diesem Zusammenhang von etwas ganz anderem abstammt. Das Wort “Tasse” beschreibt in diesem Falle nicht das Trinkgefäß, sondern ist ein Verballhornung des jiddischen Wortes toshia, was soviel, wie Verstand, Klugheit oder Sinne bedeutet. Dann macht die Redwendung erst Sinn, also, äh, toshia! Die “richtige” Übersetzung wäre somit “Er hat doch nicht alles Sinne beisammen”.

Das Wort Tasse taucht auch in anderen Redewendungen auf, und immer hat diese auch wieder etwas mit dem Verstand zu tun. Eine trübe Tasse ist beispielsweise jemand, der nicht besonders helle im Kopf, langweilig oder nicht besonders schnell ist. Auch hier kommt die “Tasse” wieder vom jiddischen toshia, dem Verstand.

Das Wort toshia ist nicht das einzige Wort, das in seiner Umwandlung zur “Tasse” vom jiddischen ins hochdeutsche geschwappt ist. Es gibt viele wunderbare jiddische Ausdrücke und Bezeichnungen, die aus dem heutigen Wortschatz nicht mehr wegzudenken sind. Worte, wie meschugge, Tacheles, Tohuwabohu, Stuss, malochen, Chuzpe, schmusen, koscher und Mischpoke sind allesamt aus dem jiddischen übernommen.

Soviel zur Redewendung mit den Tassen. Jetzt, wo wir Tacheles geredet haben und wissen, dass Leute mit keinen Tassen im Schrank manchmal meschugge sind und deswegen vielleicht Stuss reden, verabschiede ich mich mit Chuzpe von der virtuellen Leser-Mischpoke, höre auf zu malochen und werde den Rest des Abends schmusen.

P.S.: Fall es Euch nicht ganz koscher vorkommen sollte, dass immer davon die Rede war, dass “DER nicht alle Tassen im Schrank” hat: Liebe Jungs, es gibt auch viele Ladies mit ‘nem Sprung in der Schüssel, ist doch klar:-)

verwandte Beiträge

• Wieso hat man “was auf dem Kerbholz”?
• Warum “hat man einen Kater”?

Kommentar schreiben

Name

E-Mailadresse (wird nicht veröffentlicht)

Website